Add emoji reactions on chat messages